Scoreboard

Dak Prescott’s amazing, potentially record-shattering season was ended in heartbreak by a serious injury.

What can ya say about the Jets and Giants? Um … the Giants made it close against a leaderless Cowboy team, so that was kinda good. The Jets looked hapless.

The Cleveland Browns and Chicago Bears are 4-1. That’s the same record as the mighty Chiefs, who finally dropped one, an unexpected home loss to the Raiders.

Among the lossless: the Steelers and Seahawks remained undefeated; the Bills and Titans play each other on Tuesday. The Packers have the week off.

Russell Wilson has the third-most fantasy points of all time through five games (best is Manning 2013), but the Seahawks really sputtered this time. They were fortunate to scrape up a win after going to the locker room down 13-0.


new pics 10/02:

Camille Constantin in “Moah”:

 

Angèle Colas in “écailles de rose”:

 

Marine Vacth in “Moloch”:

 

French version with comments. I learned a new French word from Charlie’s comments this week: “braquemart,” which translates as “cock” or “prick” as he used it. The dictionary says it is literally, “a short, thick, double-edged sword.” My knowledge of French is minimal, but I gather that it is a word with an intentionally and comically antique ring to it, so if I were translating with an ear to replicating the same tone in English, I might consider “tallywacker.” (That is if my assumptions are correct, which is no certainty. You guys who speak fluent French and English can feel free to weigh in.) At any rate – great word!

Charlie’s archives (all content, no ads, no paywall)